Lawmakers mulling policy changes aimed at building a more diverse educator workforce in Massachusetts repeatedly heard the same set of statistics Monday: people of color account for about 40 percent of the students in the state’s public school system, but about 8 percent of its teachers.